嗯，我又发现一个被蛊的

来源：H·シュネー 著，金森誠也 譯：《「満州国」見聞記》，講談社学術文庫，2002年，第68-74頁。

作者是国联派出的李顿调查团中的德国委员Heinrich Schnee博士，原书1933年写成，德语我无能为力

目前没有中译本，以下译自2002年的日译本

1932年3月26日，李顿调查团到达南京，在三日间与汪蒋等人进行面谈

下一个访问的对象，是在德国相当于宰相（首相）职位的行政院长——汪精卫。汪院长全然没有蓄须，有着成熟风度，他的特征是上翘的鼻子、熠熠生辉富有魅力的褐色眼睛、整齐洁白的牙齿，以及脸颊上的酒窝。他神色可亲，说话的声音非常柔和。虽然是通过翻译进行会谈，但据说他在欧洲等地有着丰富的海外旅行经验，在巴黎期间多少也学会了一些法语。

虽然有时会夹杂法语单词，但他还是更愿意通过翻译交谈。我们二人单独讨论的时候，他在一开始说了一点法语，后来则是请中国人来以英语翻译，他说：“我一生奉献给中国革命事业，没有了学习外语的时间”。我曾于中国的人事记载中调查过汪院长的经历，然而实际见到他的时候，我感觉很意外。在想象中，我会见到一位坚决、狂热的革命家，但现实中的汪院长却是一位温和而富有魅力的绅士。这不仅仅是我一个人的印象，所有认识汪院长的人都与我有同样的看法。

在此后几天里，我们与中国政府首脑进行会谈之时，汪院长一直充当着发言人的角色。尽管我完全不懂他说的中文，听他神采熠熠生动地叙述着，我也觉得十分愉快。他的唇边带着典雅的笑容，用柔和的节奏说着话。声音也很响亮。汪院长在对发言内容加以说明时，为了便于翻译，就在桌上放的纸上用中文写了些什么，然后交给译员。除却表情，他的手势也很有特点。汪院长的手很大，也很有肉感，一旦动作的时候，修长的手指就向外伸展。他留给我的印象是，我遇到了同时具有辩论、文学和艺术才能的，理想型的人物。我想，传教的使者和殉道者——在某些情势下，甚至还有宗教的创始者——是否就是从他这样的人物中诞生的呢。

一看后面还写了老常，啊！顺便把老常的也翻了

与汪院长进行了一小时会晤之后，我们访问了中国陆军总司令、军事委员会委员长蒋介石元帅。走出南京城门，登上明孝陵附近的一座小山丘，顶上有一座高大的建筑和小小的住宅。大的建筑是官署，小的两层住宅里住着蒋介石与宋美龄夫妇。我们从玄关被带到了宽敞但有着低矮天花板的房间。这是会客室。因为没有前室，只好把外套搭在椅子上。

蒋元帅是与夫人一同出现的。他中等身材，非常年轻。头部稍小，面上富有光泽，鼻梁笔直，一双褐色的眼睛并非东方人特有的细长形，而是大而明亮，充满活力。下颚轮廓分明，但也没有极度发达。厚厚的下唇有几分向前突出，让人感到元帅的面貌充满了英勇奋斗的精神。他只穿着带点褐色的绿色朴素军服，并未佩戴任何表示位阶勋等的肩章。军服上的茶色纽扣也没有体现陆军的威严。如果要说有什么带着强烈装饰色彩的东西，也只有从上衣口袋里露出头来的金色钢笔了。他脚上穿的也是西式的短靴，绝没有军人的气息。

別问，问就是攻受立判🙃

原文贴一下，翻译有什么错误请告诉我！